Documentation

It is not specific to the Russian documentation. There may be a bug in the tool we're using to generate PDF files from our website, which is wkhtmltopdf. Should look for an updated version of this quite young software.

The latest version of wkhtmltopdf doesn't function like the version we're currently using at all. Moving to this new release may be really time consuming. I propose to postpone this ticket to next update, since this doesn't prevent the documentation to be correct.

Finally I think I've found the real explanation and this is not directly due to wkhtmltopdf. I think he's automatically building the TOC from the list of pages and their Html heading tags H1, H2, etc. Looking at our Html page source code, several additional titles can be found for the page table of contents, the footnotes and the right menu:

<h3>
    <a name="table_des_matieres"></a>
    Table des matières de l'article
</h3>
…
<h3 class="spip">Notes</h3>
…
<h2 class="menu-titre">À propos</h2>

It may be sufficient to rewrite the page skeleton to solve the issue.